Большой немецко-русский словарь - sturm

STURM Sturm.wav m-(e)s, Sturme 1) буря (тж. перен.); ураган; шторм magnetische Sturme — магнитные бури ein Sturm des Beifalls — буря аплодисментов, овация in Sturm und Regen — в дождь и непогоду von Sturmen uberfallen ,heimgesucht, werden — опустошаться ураганами 2) воен. атака, штурм, приступ den Sturm abweisen — отбить атаку Sturm laufen — бросаться в атаку ,на штурм,; (страстно) протестовать (против чего-л.); (яростно) нападать на кого-л., на что-л. Sturm lauten — бить в набат Sturm schlagen ,blasen, — бить ,трубить, тревогу etw. im Sturm nehmen — брать что-л. штурмом 3) спорт. нападение; линия нападения 4) штурм (рота в войсках СС фашистской Германии) 5) сусло, молодое вино •• sein Barometer steht auf Sturm — разг. он сегодня не в духе Sturm haben — разг. быть пьяным; быть вне себя (от ярости), не владеть собой Sturm im Wasserglas — ирон. буря в стакане воды